Die SETI@Home-Newsletter in der deutschen Übersetzung

Die Newsletter sind zeitlich absteigend sortiert. Ganz oben steht also immer der neueste übersetzte Beitrag.

Hinweis zu den diversen Links in den folgenden Artikeln:


Und jetzt viel Spass beim Update vom 27. Februar 2003

Blitzschlag

Der Newsletter #19 erklärt, warum im Herbst letzten Jahres über einen längeren Zeitraum hinweg keine Daten genommen wurden.

Das hätten sie uns doch eigentlich auch schon ein wenig früher veraten können???



Laufen sie denn immer noch ...

... mitten auf dem Rasen?

Dem Newsletter #18 zu Folge, tun 'sie' das :-) Nach dem NL #5 hier eine neue Überprüfung der korrekten Teleskop-Position - diesmal anhand der Signatur des Krebs-Nebels.



Drei halbe Stellen ...

... sie zu knechten - sie alle zu finden
In die Datenbank zu treiben und ewig zu binden.

Im Newsletter #17 wird beschrieben, was im letzten Jahr getan wurde, um die Datenbank für die steigende Menge eingesandter Resultate fit zu machen.



It's a kind of magic

Der neue Newsletter (#16) beschreibt ganz 'zauberhafte' Eigenschaften der Signalkandidaten, die als besonders vielversprechend angesehen werden.



Manchmal kommen sie wieder,
wenn die Show interessant war.

SETI@home hat die Gelegenheit, das Radioteleskop in Arecibo auf besonders interessante Punkte ausrichten zu lassen. Nach welchen Kriterien die Auswahl der besten Signal-Kandidaten zur erneuten Beobachtung getroffen wird, beschreibt der neueste Newsletter aus Berkeley.



Klappe zu, Affe tot

Wer den 'Kasten' im neuen Newsletter nicht versteht, hat nicht viel versäumt.

Trotzdem sind die Erläuterungen zum Bewertungssystem für Signal-Kandidaten (Newsletter #14) recht interessant.



Doppelt hält besser

Nicht nur für die Qualifizierung eines Gauss-Signals als 'Kandidat' gilt: 'Einmal ist Keinmal!'.

Auch die grundsätzlichen Eigenschaften der im vorigen Newsletter präsentierten Kandidaten werden im Newsletter #13: Erläuterungen zu den Signal-Kandidaten noch einmal zusammenfassend erläutert.



Ach ist die süüüüß!?

Daß unsere berühmten 'sweet WUs' (die mit dem hohen AR, die so schön schnell 'fertig haben') leider auch etliche Probleme mit sich bringen, wird im Newsletter #12: Persistenzprüfung von Gauss-Signalen deutlich.

Gut, daß es nicht um den Informationsgehalt jeder einzelnen gemessenen Gauss-Kurve geht. Sonst wäre es wirklich tragisch, daß ein großer Teil der Signale für diese Analyse einfach weggeworfen werden muß ...



Höhenangst?

Warum Antonio's Gefahrenzulage jetzt allerdings ersatzlos gestrichen wird erzählt der Newsletter #11: Ein neuer Empfänger für SETI@home



<ironie>Verrat!!!

Einige haben es schon immer gewusst: Die von uns liebevoll gecrunchten Daten wurden für andere Zwecke missbraucht - heimlich und ohne uns zu fragen.
;-) ;-) ;-) </ironie>

Der Newsletter #10: Erforschung der Wasserstoffverteilung in der Galaxis mit Hilfe der SETI@home-Daten zeigt, was an 'Spin-off' noch so in den Daten steckt und wie sie in die aktuelle kosmologische Forschung eingebracht werden können.

Diese Übersetzung hat mir wirklich sehr viel Freude gemacht. Vielen Dank für den Beitrag, liebe Berkeleys!


Do it again, Sam

Eine Ergänzung zum NL 4 (Mehrfachmessungen) und zahlreiche Abbildungen bietet der Newsletter #9: Persistente Signale

Ausserdem ist dieser NL intensiv mit dem sehr informativen neuen Glossar auf der Berkeley HP verlinkt.


Fleißarbeit

Die Übersetzung dieses Newsletters habe ich wirklich so empfunden - und ich glaube, daß es dem Autor beim Schreiben nicht anders ging ;-)

Newsletter #8 - Überprüfung der Ergebnisse ist aber nicht nur stilistisch ein klarer 'Ausrutscher' - auch den Inhalt kann man durchaus kritisch hinterfragen. Aber lest selbst ...


Wo bin ich?

Die 'Clickplots' sind ein Werkzeug, das die Crew in Berkeley geschaffen hat, um aus der Vogelperspektive heraus Übersicht in die Datenflut zu bringen - und trotzdem erkennbare interessante Details schnell näher untersuchen zu können. Hier findet ihr Beispiele und eine kurze Erläuterung der Untersuchung von Spikes in Radiosignalen mittels 'Clickplots' (Newsletter #7)


Ruhe!!! Ich hör' nix!

Im Newsletter #6: Die Unterscheidung möglicher ausserirdischer Signale von Rauschen und Störungen irdischer Herkunft werden diverse Analysen der Daten präsentiert. Eines vorweg: ET hat sich noch nicht gemeldet; was bislang auf den Tapes von Arecibo festgehalten wurde, ist größtenteils Müll und technischer Schnickschnack. Mit großer Sorgfalt wird dieser Schnickschnack trotzdem analysiert. Denn die exakte Kenntnis des 'schmutzigen' Hintergrunds ist erforderlich, um dann eines Tages das Signal aus dem Lärm heraushören zu können.


Blinde Kuh

Wenn tatsächlich Signale außerirdischer Zivilisationen gefunden werden, so wird eine der ersten Fragen, die die Öffentlichkeit stellt, wohl lauten: "Ja wo laufen sie denn?"

Damit Berkeley solche Fragen dann zuverlässig beantworten kann, werden die vom Teleskop empfangenen Positionsangaben sorgfältig überprüft. Nähere Informationen zum Verfahren findet ihr im Newsletter #5: Eichung der Teleskop Position.


Ein Signal, ein Signal

Schön und gut. Um aber Kandidaten zu finden, die eventuell ausserirdischen Ursprungs sind, beobachtet man eine Himmelsregion wiederholt. Hintergründe schildert der Newsletter #4: Mehrfachmessungen.


Wie wir einmal alle ganz aufgeregt und hippelig waren - und dann war's doch nur der Milchmann :-)

Höflich ,wie sie nun einmal sind, die Berkeley guys, verraten sie natürlich nicht, wer wirklich dafür verantwortlich war. Was soll's auch: Shit happens ;-) . Jedenfalls hatte die Crew wohl eine spannende Zeit durch eine Menge Unerklärliche Signale? (Newsletter #3)


So kann's kommen

Da sucht und sucht und sucht man in der Datenbank nach sich wiederholenden Signalen von bestimmten Positionen am Himmel - und vor lauter Wiederholungen vergißt man dann, dem Bericht über diese Aktivitäten wenigstens einen einzigen, kleinen Titel zu verpassen: Newsletter #2: No title :-)


Fröhliche Weihnachten

Jaja, schon gut. Wir schreiben den 29. März 2000. Aber Seti@Home hat uns ein Weihnachtsgeschenk gemacht, das aufgrund der großen Entfernung eben ein wenig länger unterwegs war :-) Die bekannten 'Kurznachrichten (engl.)' werden ab sofort durch regelmäßig erscheinende 'Newsletter' ersetzt.

Viel Spaß mit dem ersten Newsletter: Allgemeines Update


fj, 15. Juni 2001
Update: 07. November 2001
Update: 09. November 2001
Update: 11. April 2002
Update: 30. April 2002
Update: 24. Oktober 2002
Update: 18. Dezember 2002
Update: 18. Februar 2003
Update: 21. Februar 2003
Letztes Update: 27. Februar 2003


Seite ist Teil der Homepage von SETI.Germany