[English version below]

Liebe Mitcruncher,

am 16.11.2022 jährt sich die Inbetriebnahme des World Community Grid zum 18. Mal. Seit dem 5. Geburtstag des Projekts im Jahr 2009 hat SETI.Germany jedes Jahr zu diesem Anlass die World Community Grid Birthday Challenge veranstaltet. Leider wird diese Tradition in diesem Jahr eine Pause einlegen.

Nach der Übergabe des Projekts von IBM an das Krembil Research Institute und einer längeren Pause für den dadurch notwendigen Umzug auf eine neue Server-Infrastruktur ist das Projekt noch immer nicht offiziell neu gestartet und befindet sich in einem Testbetrieb. Weder eine kontinuierliche WU-Verfügbarkeit noch eine permanente Erreichbarkeit der Projekt-Webseite sind zu diesem Zeitpunkt gewährleistet, oft scheint dabei die Netzwerkbandbreite ausgelastet. Zwar gab es in den letzten Wochen immer wieder auch bessere Phasen, doch sehen wir in dieser Lage keinen Sinn in der Durchführung einer Challenge, die womöglich weder den Teilnehmern viel Freude bereiten noch dem Projekt-Team zusätzliche Erkenntnisse bescheren würde.

Die 18th Birthday Challenge wird daher nicht stattfinden.

Wir hoffen, dass das Projekt seine Probleme bald beheben und offiziell in den Normalbetrieb zurückkehren kann. Vielleicht ergibt sich noch eine Möglichkeit, den 18. Geburtstag des Projekts mit einer Challenge nachzufeiern, ansonsten kann diese Tradition vielleicht zum 19. Geburtstag wiederbelebt werden.

---

Dear fellow crunchers,

16 November 2022 marks the 18th anniversary of the World Community Grid going live. Ever since the project's 5th birthday in 2009, SETI.Germany has celebrated this occasion with the annual World Community Grid Birthday Challenge. Unfortunately, this tradition will take a break this year.

The project has still not been officially restarted after the handover from IBM to Krembil Research Institute and the resulting longer break for moving to a new server infrastructure, and is currently in test mode. At this time, neither a continuous task availability nor a constant accessibility of the project website is guaranteed, and often the network bandwidth seems to be at capacity. Although there has been some improvement in the last few weeks, we do not feel that running a challenge under these circumstances would be a good idea, as it would probably neither bring much joy to the participants nor provide the project team with any additional insight.

The 18th Birthday Challenge will therefore not take place.

We hope that the project will soon be able to fix its problems and officially resume normal operation. Maybe there will be an opportunity for a delayed challenge to celebrate the project's 18th birthday, otherwise the tradition can perhaps be revived for the 19th birthday.